[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 23)
اون پیانیسته
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
گفتی اصلا استرس نداری ولی خیلی مضطرب بنظر می اومدی
نه نبودم
پس واسه چی تنهایی اینجا نشستی؟
اولین اجرات موفق بود
نباید خوشحال باشی؟
درباره چی فکر میکنی؟
خیلی چیزا
یاد بچگیام افتادم
خوب، میدونستم اینجوری میشه
برات یه هدیه آماده کردم
هدیه ؟
بفرما
بنگ، بنگ، بنگ
کارت خوب بود
این چیه ؟
...خب
ممکنه من اون بالا با تو رو صحنه نبودم
ولی حداقل میتونم بهت تبریک بگم
اجرات عالی بود
اونقدر حسودیم شده بود که نزدیک بود اشکم دربیاد
تو اونجا از همه درخشنده تر بودی
کارتون خوب بود- خسته نباشید-
همه کارتون خوب بود
همتون امروز خوب بودین
عالی بودی
کارت امروز خوب بود، شرط میبندم کلی مقاله دربارت بنویسن
ممنون، کارت خوب بود
...به هر حال دختری که گفته بودی دوستش داری
منم میخواستم بین نوازنده ها باشم - بزودی میشی-
به زودی میتونی
کارت خوب بود
عالی بودی
همگی عالی بودید
هم تماشاچیا و هم گزارشگرا عاشق کارتون شدن
میدونین یه جشن تدارک دیدیم ، درسته ؟
میتونین برید به جشن برسید
کارتون خوب بود
کارت خوب بود
عالی بودی- ممنون-
عالی بودی- خیلی زحمت کشیدی-
عالی بودی
باید اینقدر تابلو بازی دربیارن، ها؟
یی یونگ
ماسترو نام کجاست ؟
الان میرم اتاقش رو چک میکنم
کی این گلا رو انداخته اینجا
کجا رفته ؟
ماسترو نام ؟
ماسترو نام
ماسترو نام ؟
چرا اینجوری اینجا نشستی؟
حالت خوبه ؟
بله
با این شرایط اجرا کردی؟
مادربزرگم کجاست؟
تو اتاق رئیسه
باید زنگ بزنم آمبولانس بیاد
...نمیخواد، بدون اینکه کسی متوجه بشه
به خانم یون خبر بده بیاد اینجا
و لطفا مراقب مادربزرگم باش
یه بهونه ای جور کن و ببرش خونه
نگران این چیزا نباش، من الان میرم خانم یون رو خبر میکنم
ماسترو نام کجاست ؟
اون توئه
حالش بده ، میشه تا من برم خانم یون رو بیارم پیشش بمونی؟
بهت زنگ میزنم - باشه -
چه حسی داری؟
در چه موردی؟
درمورد اولین اجرای موفقت
تو چی؟
من ؟
انگار دوباره بچه شدم
یاد اولین باری که با چوب رهبری رو استیج رفتم ، افتادم
چرا قبل از اجرا یون یونگ گیلو دیدی؟
اون کیه ؟ نمیشناسمش
پس چرا رفتی دیدن یه غریبه ؟- کسیو ندیدم-
دیدی، خودم دیدمت
میتونی ثابت کنی؟
باید عکس میگرفتی
از حالا به بعد، این کارو بکن
خدای من ، چقدر عرق کردی
چرا بهم نگفتی حالت بده ؟
من باهاش میرم
نمیخواد این وظیفه منه لطفا به خانم یانگ بگو بیاد پیشم
تو هم باید عجله کنی و بری جشن
خدای من
مامان اگه بدونه اینقدر دیر کردم منو میکشه
میبینم که کلی تمرین کردی
تماشاچیا اجرا رو خیلی دوست داشتن
و کلی ازت تعریف کردن
رئیس زودتر رفت
چیزی نگفت
ولی فکر کنم حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بود
منم همین حسو داشتم
اگه ایان هم بود خوشش می اومد از اجرات
بسه ، من کار دارم
خداحافظ
کارت خوب بود
آقای چویی کی سانگ
دکتر
توجانگ یون رو میشناسی
بهم دروغ گفتی که نمیشناسیش
از کجا میشناسیش؟
...خب
با هم دوستیم - دوست ؟-
چرا به من نزدیک شدی؟
از قصد نزدیک شدی؟
بله - ...اون قرار آشنایی و اومدنت به بیمارستان -
به عنوان بیمار همش نقشه بود؟
بله - چرا ؟ چی میخوای؟-
یون گفته این کارو بکنی؟
نه اینطور نیست
کار خودم بود- چرا؟ واسه چی؟-
توضیحش یکمی سخته
میخندی؟ خنده داره ؟
سخته ؟ چرا؟ چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
بخاطر اینکه خنده داره نمیخندم فقط حس بدی دارم
حس بدی داری؟
تو برام نقشه چیدی ، جاسوسیمو کردی و گولم زدی
میدونی این کارا غیر قانونیه ؟
من هیچ کار غیر قانونی انجام ندادم
خوب گوش کن
من دوباره حرفمو تکرار نمیکنم
من از اون آدماییم که اجازه نمیده کسی به خانوادش صدمه بزنه
یی یونگو ول کنین ، فهمیدی؟
من کاری ازم بر نمیاد
هیچ قدرتی ندارم
متاسفم
این حمله محسوب میشه
! پس گزارشمو بده، یالا
دیگه جلو چشمم پیدات نشه
اگه باز دیدمت، میکشمت این یه تهدیده
چشم
چه قدر آشغال
به سلامتی- به سلامتی-
عالی بودیم - فوق العاده بودیم -
خدای من
ما رو صحنه هیچ اشتباهی نداشتیم ؟
نه حتی یه دونه اشتباه هم نداشتیم
"ولی قبل از اجرای "شهرزاد (نام قطعه موسیقی )
جو خیلی پر تنش و اضطراب نبود؟
ماسترو نام خیلی عصبی بود
تا حالا اینطوری ندیده بودمش
حتی باهام دست هم نداد
فکر میکردم نمیتونه چوبشو تکون بده
خیلی عجیب بود
دقیقا ولی حس خوبی بود
حس میکردم روحمو جلا میده
یه حسی مثل انفجار - میدونم-
یوون،اجراتو دوست داشتم
منم همینطور- منم همینطور-
ممنون
بعضی از گزارشگرا دربارت میپرسیدن
وقتی بهشون گفتم که رشتت موسیقی نبوده
خیلی شوکه شدن
اون لبخند بزرگو رو صورت رئیس دیدی؟
آره،به وضوح
راستی،یی یونگ بهمون ملحق نمیشه؟
اینجا نیست- نمیاد؟-
نمیدونم،یی یونگ بهت گفته بود که قراره بیاد؟
باید مادربزرگ ماسترو نام رو برگردونه خونه
پس یکم دیرمیکنه
باشه پس ،همگی بیایید به سلامتی بخوریم
باشه- باشه-
به سلامتی شین یونگ فیلارمونیک
به سلامتی- به سلامتی-
راننده تاکسی منو دقیقا جلو در خونت پیاده میکرد
باورم نمیشه این همه راه و تا اینجا اومدی
چون نگران شده بودی
که شاید نتونم خونت رو پیدا کنم
درستش این بود که باهاتون بیام
شما با این محله آشنا نیستین
حتما یکم ناراحتید
برای چی؟
ماسترو نام
نتونستید بعد از اجرا ببینیدش
نیازی نیست ببینمش
حالم کاملا خوبه
ولی بازم
امروز،روز خاصی بود،میدونید
وایسا هم سن من بشی
هیچی دیگه برات خاص نیست
دیگه باید بری
مطمئنم که امشب قراره همگی باهم شام بخورین
خدای من،خستم
(آقای صدانکره)
کجایی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
زودباش برو
داری میری رو مخم
زودباش،میشه بری دیگه؟
زودباش برو
بدو،برو
وقتی برگشتم میبینمتون- باشه-
خدای من
داشتی چرت میزدی؟
آره،وقتی منتظرت بودم یکمی خوابم برد
جشن بعد از مهمونی چطور بود؟
یکم اومدم بیرون،میخوایی بری؟ نزدیکه
معلومه
جشن بعد از مهمونی بهترین قسمته
بیا نریم
پس میخوایی چیکار کنی؟
بیا باهم خوش بگذرونیم
یک،دو
...یک- یک،دو...بفرما-
چرا اومدیم اینجا؟
فقط میخواستم
باهات رو استیج باشم
امیدوارم یه روز بتونیم باهم اجرا داشته باشیم
شاید بعد از میلیون ها سال
تو زندگی بعدی ، اگه همو دیدیم؟
باید بیشتر مثبت نگر باشی
امروز چی میخواستی بهم بگی؟
چی؟
یکم پیش بهم پیام دادی که میخواستی یه چیزی بهم بگی
درسته
...فکرکردم شاید یکم
زیاده از حد ، بهت فشار آوردم
یهویی؟
نه
همیشه بهت شک داشتم
ازت متنفر بودم و همش بهت تهمت میزدم
من این کارو باهات کردم
انتخاب دیگه‌ایی نداشتی
حتی به این فکر کردم که شاید نباید بهت نزدیک میشدم
واقعا پشیمون بودم
فکر میکنم ، شاید یه راه دیگه ای هم بود
...پس
...مطمئنم که نمیتونستیم
باهم دیگه ملاقات کنیم
خوشحالم که همو دیدیم
ولی فکرکنم تو اینطوری فکرنمیکنی
درواقع دیروز یون یونگ گیل رو دیدم
دیدیش؟
بهم گفت که
تو کسی نیستی که
ایان رو کشته
اون به خاطر چاقو زدن تو نمرده
ظاهرا،قاتل کسه دیگه‌ایه
پس از الان به بعد
به خاطر چاقو زدن ایان عذاب وجدان نداشته باش
دیگه میتونی از شر این عذاب وجدان خلاص شی
به خودت خیلی سخت نگیر،باشه؟
باشه
هِی،یون؟
بله؟
هیچی
...هنوز اون خودکاری که
فیلارمونیک شین یونگ به عنوان هدیه بهت داد رو داری؟
برات آرزوی موفقیت میکنم
اشکال نداره اگر اشتباه کنی
پس استرس نگیر
کنسرت تک نفره نیست که
مثل همیشه پیانو میزنم فقط
یه جورایی کنسرت تک نفره هست
تو اولین انکور رو اجرا میکنی
تا دا
بنگ،بنگ،بنگ
افرین
(ازطرف یوون یونگ گیل)
مادر بزرگ، کی برنج درست کردی؟
خدای من،دختره بدجنس
وقتی خواب بودی درست کردم
خدای من ، سوپ سرد شد
مطمئنم که هیچی تو یخچال نبود
با چی اینو درست کردین؟
چنتا تخم مرغ و پیاز چروکیده پیدا کردم
تمام تلاشمو کردم که یه چیزی باهاشون درست کنم
اون مخلفاتی که درست کرده بودمو یادته؟
نباید اونارو به جو وان میدادم
باید میاوردمشون خونه تو
اون هیچ وقت چیزایی که بهش میدم و تموم نمیکنه
باید دست و صورتت و بشوری،بیا بخوریم
باشه- باشه-
هِی،نوکر
دیشب گریه کردی؟
جانم؟
به نظر دیشب یکی داشت گریه میکرد
فکر کردم تویی
نه من نبودم
نزدیک ساعت چهار بعد از ظهر
جسد یک مرد تقریبا چهل ساله در ساختمان اصلی
...فیلارمونیک شین یونگ پیدا شد ، و پلیس
فیلارمونیک شین یونگ؟- درحال تحقیقات است-
طبق اظهارات ایستگاه پلیس گیونگی سوبو
اون شخص آقای یون و 45 ساله بوده
پلیس معتقده که اون تصادفی لیز خورده
و از پله ها افتاده
خدای من،چقدر افتضاح- پلیس از پزشکی قانونی درخواست کرده است-
تا جسد فرد را کالبد شکافی کند
خدای من،چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
...خدای من،چی
خوبی؟
ببخشید- چی؟-
(جسد یک مردی که در دهه چهل سالگی خود بوده،در فیلارمونیک شین یونگ پیدا شد)
چی شده؟
فکر میکنم اون مردِ که توی ساختمون ارکسترمون مرد
همین الآن توی اخبار بود
باید به خاطر من بوده باشه.فکر میکنم بخاطر من مُرد
بیا داخل حرف بزنیم.بیا داخل
بشین و برام تعریف کن چی شده
منظورت چیه که به خاطر تو مُرده؟
من بهت دروغ گفتم
بهم دروغ گفتی؟
بعد از اینکه جلوی مغازه گل فروشی دیدمش دوباره دیدمش
دوباره دیدیش؟چرا؟برای چی دیدیش؟
اون دنبال یه چیزی بود
من میدونستم که اون دنبال چیه
اون بهم گفته بود اون چیه
اون شب جلوی مغازه گل فروشی ازش پرسیدم اون چیه
اون با کمال میل بهت گفت اون چیه؟
بهم گفت
بهم گفت پیداش کنم و ببرم براش
اگه اینکارو انجام میدادم،قرار بود بهم بگه کی اون روز توی اون انبار بود
ادامه بده
...من
پیداش کردم و دادم بهش
اون چی بود؟
...اون خودکاری بود
که دانشگاه موسیقی شین یونگ به عنوان هدیه میداد
اون روزی که اومدی پیشم تا یادگاری های اونو ببینی
بدون اینکه بهم بگی یواشکی برش داشتی،درسته؟
متاسفم
واقعاً دادی بهش؟
آره دادم
پس بهت گفت کی اون روز توی اون انبار بوده؟
نگفت.گفتش نظرش عوض شده
بهم گفت برای اینکه پول بیشتری در بیاره نباید بهم بگه
این که واضح بود.امکان نداشت که بخواد حقیقتو بهت بگه
آخه به چی فکر میکردی؟
باید بهم میگفتی
میخواستم بدونم کی توی انبار بوده
اون شخص ممکنه ایانو کشته باشه
اگه واقعاً میخواستی بدونی که مجرمه
باید خودت شخصاً چک میکردی چی توی اون خودکار بوده
میتونستیم خودمون یه راهی پیدا کنیم.اینطور فکر نمیکنی؟
چطور تونستی بدیش بره؟
متاسفم
فهمیدم.فعلاً باید بری خونه
وانمود کن هیچ اتفاقی نیوفتاده. فقط مثل بقیه روزا برو سرکار
باشه
فوراً برو خونه.بلند شو
خبرهای بعدی
امروز صبح،در ساختمان فیلارمونیک شین یونگ
جسد یک مرد با نام خانوادگی یون پیدا شده
...تایید شده که او مجرم
...حادثه بزن در رو پیانیست کیم ایان
که منجر به فوت کیم ایان شد ، بوده
...پلیس اعلام کرده که
که این دو حادثه هیچ ارتباطی با هم ندارند
با این حال،نیرو های پلیس ...مسیر تحقیقات را به
قتل در اثر سقوط از پله ها تغییر داده اند
متاسفم.اما اتفاقی که اینجا افتاده
هیچ ارتباطی با ارکستر ما نداره
جدی میگم.هیچ ربطی به ما نداره
بله؟
اتفاقی که امروز صبح افتاده فقط یک حادثه سقوط بوده،
هیچ ارتباطی به ارکستر ما نداره.متاسفم
بله.واقعاً هیچ ربطی به ما نداره
باورنکردنیه
نمیتونم اینو باور کنم - اینو خوندین؟ -
کارآگاه ها توی دفتر امنیتین
دارن تمام فیلمای دوربینای امنیتیو جمع میکنن
این چیه؟
حالا چیکار باید بکنیم؟
وحشتناکه - واقعاً؟ -
("جسدی که در فیلارمونیک شین یونگ یافت شده متعلق به مردی در دهه 40 سالگی است")
خانم یون
این حادثه هیچ ربطی به ارکستر نداره که،درسته؟
کیم ایان کسیه که پارسال با فیلارمونیک آسیا کار میکرد
اونی که توی تصادف ماشین مُرد
راننده اون حادثه بزن در رو توی ساختمون ما مرده؟
تمرین امروز لغو شده
حادثه ای که امروز در این ساختمون اتفاق افتاده
فقط یک حادثه بوده
هیچ ربطی به فیلارمونیک شین یونگ نداره
بنابراین اجازه ندین این موضوع حواس شما رو پرت کنه
ازتون میخوام درباره این موضوع با دیگران صحبت نکنین
رهبر نام؟
این قیافه دیگه چیه ؟
میتونم بیام داخل،درسته؟
بله
مادربزرگ من اومدم
خدای من،انقدر دلم برات تنگ شده بود که فکر میکردم میمیرم
عوضی.مثل همیشه حرف بزن
هی.اخبارو دیدی؟
توی ساختمون ارکسترت،
اخبار میگه که یه مَرده مُرده
آره،منم اخبارو دیدم
نمیدونم اون کیه،اما امروز ورد زبون مردم شده
امروز نمیتونیم تمرین کنیم
خدایا،خوشمزه اس.یکم به منم برنج بده
چشم
باید یک شب بیشتر اینجا بمونی
نمیتونم امروز هم دوباره رستورانو تعطیل کنم
باید رستورانو برای شام باز کنم.بعضیا منتظرمن
منم باید دنبالتون بیام و اونجا زندگی کنم؟
میتونم توی رستوران بهتون کمک کنم و به بچه ها درس بدم،میدونین که
عوضی دیوونه.چرت و پرت نگو
نمیتونی اونجا دووم بیاری
تو فقط باید توی سئول زندگی کنی
داری میری سرکار؟
بله
هی،گوش کن.باید با اون پسر بری سرکار
....اعضای ارکستر باید
به خاطر اخبار خیلی گیج شده باشن. رهبر ارکستر باید اونجا باشه
ولش کن.بده به من
نوکر،تو باید باهام بیای
منو بدرقه کن
بیا بریم
رفتم دیگه.خداحافظ
میخوای برسونمت؟
چطور کشتیش؟
تو از پله ها هلش دادی پایین؟
کی کیو کشته؟
همونطور که خوب ساختمونو میشناسی،
باید بدونی کجاها دوربین نداره.حتی منم اینو میدونم
نخند
دیدم که یون یونگ گیل رو دیدی
شما درست قبل از نمایش همدیگرو دیدین
بخاطر چیزی بود که داشت؟
حالا اون دست توئه؟
من حتی نمیدونم اون چیه. چرا باید داشته باشمش؟
برای چی باید کسیو بکشم که حتی چیزی درباره اش نمیدونم؟
مشکلت با من چیه؟
بهم بگو.به هر حال معلوم میشه
توش چیه؟
اون چیه که ارزش جون دوتا آدمو داره؟
اصلاً نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی؟
دو نفر مردن.چطور میتونی انقدر بی اعتنا باشی؟
تو اون روز توی اون انبار بودی،مگه نه؟
یون یونگ گیل رو کشتی چون میترسیدی
به یی یونگ بگه تو اونجا بودی؟
بس کن. دیگه خیلی از حدت رد شدی
اگه دفعه بعد خواستی متهمم کنی برام مدرک بیار
...چطور تونستی بعد کشتن ایان
در مقابل یی یونگ بی اعتنا باشی؟
از کاری که کردی پشیمون نیستی؟
یون
تو که نمیدونی درباره چی داری حرف میزنی، پس نزن
ایان یه نوازنده تازه کار بود که من خیلی دوستش داشتم
اولین بار تو انگلستان همو دیدیم
برای یک دهه می‌شناختمش
و اون تنها دوستم بود
من چطور می‌تونستم اونو بکشم؟
اگه تو نبودی ، پس کی بوده؟
چند بار باید بگم؟
من از کجا بدونم؟
قسمت 24 بزودی پخش میشود
(قسمت ۲۴)
مادر بزرگ
اینو تو اتوبوس بخورین
خدای من. مجبور نبودی
اون عوضی، جو وان
بهم گفت که میخواد ویولن سل بزنه
نه سالش بود؟
بهم التماس کرد براش یه ویولن سل بخرم
...یک ماه
اوقات تلخی کرد
...بهش گفتم اگه برای یک سال هر روز
...رستوران رو تمیز کنه براش
ویولن سل میخرم
و اون این کارو کرد
پس براش ویولن سل خریدین؟
آره
یدونه ارزون ترینشو براش خریدم
و دست دوم هم بود؟
و میدونی چیه؟اون با اون ویولن سل دست دوم جایزه برد
...از زمانی که یه بچه بود،مخشو به کار مینداخت
تا چیزی که میخوادو بدست بیاره
دلم براش شکست
،اون با استعداد به دنیا اومده بود
اما من اونجور که دلم میخواست نتونستم حمایتش کنم
حالا دیگه لازم نیست راجع به این موضوع فکر کنین
اون یه رهبر دائمی تو فیلارمونیک شین یونگه
اون عوضی
الآن یه اتفاقی براش افتاده
میتونم فقط با یه نگاه بگم
اما اون عوضی به من نمیگه
..اون خیلی خوب میدونه که گفتن به کسی
فرقی ایجاد نمیکنه
هی، نوکر
بزار یه درخواستی ازت بکنم
،این پسره عوضی جو وان به نظر میاد بهش سخت میگذره
...ازش بپرس
چه خبره یا چیزی اذیتش میکنه یا نه
چشم. نگران نباشین
باشه
مادر بزرگم رو بدرقه کردی؟
آره
وقتی برسه به من زنگ میزنه
شنیدم که تمرین کنسل شده
واسه همه روز عجیبیه
افسرای پلیس زیادی اینجان
میشه تنهامون بزاری؟
باید خصوصی باهاش صحبت کنم
میتونی واسه امروز بری
امروز هیچ تمرینی نیست
چشم
چی شده؟- ...مردی که امروز مرد-
پاش لیز نخورده،درسته؟
اون کشته شده, درسته؟
چرا یهویی اینجا مرد؟
اونم دقیقا تو روز شروع به کارت
از کجا بدونم؟ وظیفه پلیسه که بفهمه
...تو که این کارو
نکردی، درسته؟
واقعاً فکر می‌کنی من قاتلم؟
یا اینکه امیدواری باشم؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
بهت که گفتم. فقط میخواستم بدونم
چند روز گذشته رو داشتم به افکارم سر و سامون میدادم
بین من و تو هیچ مشکلی وجود نداشت
اما اوضاع به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت
چرا یهویی هونگ یی یونگ سر و کلش تو زندگی من پیدا شد؟
فقط یه جواب داشت
چیه؟
...داشتم فکر می‌کردم
که اون شاهد عینی قتل کیم ایانه یا نه
،اگه خاطراتش برگردن
این تو رو به دردسر میندازه؟
...واسه همینه که
داری تموم تلاشتو میکنی که کنارش بمونی؟
از رمانت لذت بردم
،درک می‌کنم که چرا تو همچین حسی داری
،اما اگه ازم بپرسی من اونو کشتم
جوابم نه هست
،اگه در مورد احساسم به یی یونگ میپرسی
جوابم آره هست
جداً ازش خوشت میاد؟
از بین این همه آدم تو؟
خواهش میکنم سعی کن معقول به نظر برسی
چرا با عقل جور در نمیاد؟
داری میگی غیر ممکنه که من کسی رو دوست داشته باشم؟
اگه کارت تموم شده، لطفا برو
و برای رویاهات سخت کار کن
گفتی رویات اینه که تک نواز باشی
چیکار داشتی میکردی؟نباید بری اونجا
باید یه کاری میکردم
من بخشیدمت.هیچ کاری نکن
دو نفر مُردن
اگه بخاطر چیزی که بهش داده باشم مرده باشه چی؟
نه،دلیلش این نیست
اگه باشه چی؟
اگه کسی بخاطر من بمیره
یی یونگ
به خودت بیا.این بخاطر تو نبوده
خوب به حرفای من گوش کن
تو هیچ وقت بصورت خصوصی یون یونگ گیلو ندیدی
حتی اگه کسی سراغت اومد و راجع به اون سوال پرسید
فقط بهشون بگو که اون یک کارگر پاره وقت توی گل فروشی بوده،باشه؟
من دروغ گوی خوبی نیستم
اونا احتمالاً میفهمن
ممکنه حقیقتو بگم
اون بخاطر تو نمرده
اون داشت از همه اخاذی میکرد
از منم میخواست پول بگیره
احتمالا از بقیه هم همچین تقاضایی داشته
کدوم بقیه؟
کسی تو ذهنته؟
بهم گفت آدمای کله گنده دست دارن
فکر میکنی یه کله گنده انقد با بدبختی دنبال چیه؟
اونا حتی یه نفر رو هم کشتن
...بعد از رسیدن به چیزی که میخواستن
احتمالا بهش که دیگه چیزی جز دردسر نبوده نیاز نداشتن
ممکنه تهدیدشون کرده باشه بهش پول بیشتری بدن
جواب همیشه همینقدر نزدیکه
...چرا داری از من
به جای یکی که نزدیکته سوال میکنی؟
و اون گفت که جواب همین نزدیکیه
نزدیکی؟
بله
...در آخر مسئله اینه که هر کس کیم ایان رو کشته
یون یونگ گیل رو هم کشته
هر دو به خاطر چیزی که دستشون بوده مردن
موندم که چی میتونه باشه
بین تمام چیزهایی که به تو گفت
چیزی بود که تو رو آزار بده؟
منو آزار بده؟
وقتی دیدمش، جوری بود که معلوم بود
واقعاً به پول احتیاج داشت
تا زمانی که بهش پول میدادم
جوری رفتار میکرد انگار هر چیزی که داره بهم میده
...به نظر می اومد مایله بعم بگه که
اون روز چه اتفاقی افتاد
عجیبه که با تو هم اینطور رفتار میکرد
فکر کن ، همش یه آهنگو زمزمه میکرد
یه آهنگ؟
مادرم معمولا به اون آهنگ گوش میداد
اون بهم گفت که مادرش معمولا به اون آهنگ گوش میداده
هدیه
اون در مورد یه هدیه هم صحبت کرد
هدیه؟ چه نوع هدیه ای؟
نگران نباش
شاید قبل از مرگم کار خوبی انجام بدم
اگه مردم، حواست باشه
کی میدونه؟
ممکنه برات یه هدیه جا گذاشته باشم
اون فقط گفت یه هدیه هست
...اون گفت ممکنه برام یه هدیه جا بذاره
و اگه مرد من باید دنبالش بگردم
ازم خواست فراموش نکنم
فکر میکنی ممکنه یه چیزی رو یه جایی برات گذاشته باشه؟
مثلا پیش زن عموت، یا گلفروشی
جایی که زیاد میرفت
دنبالش میگردم
اوکی
در حال حاضر پیش زن عموت بمون
جای دیگه ای نشد
باشه
...اگه کارآگاهی چیزی اومد ازت سوال کنه
میگم هیچی نمیدونم
عذر میخوام که امروز صبح ناراحت شدم
میدونم چرا اون رو بهش دادی
نه. من احمق بودم
نه، تقصیر منه. من احمق بودم
...اصلا به ذهنم نمیرسید
که کسی ممکنه بمیره
توقع همچین چیزی رو داشتن عجیبه
نگران من نباش
همون کاری که گفتی رو میکنم
بعد از دیدن اخبار
قلبم شروع به لرزیدن کرد و شوکه شدم
نمیتونستم درست فکر کنم
...اون آقای یونی که
...توی ساختمون ارکستر شما مرد
همونیه که پاره وقت تو گلفروشی کار میکرد، درسته؟
بله
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟
...اصلا خبر نداشتم توی ماجرای تصادف تو دست داشته
و بهش اجازه دادم برامون کار کنه
...چرا تصمیم گرفت
توی مغازه ی من کار کنه؟
باهات کاری کرد؟
تهدیدت کرد؟
نه. هیچ کاری نکرد. نگران نباش
چطور نباشم؟
اون پارسال کسی که با تو بود رو زد و کشت
و همون مرد برای ما کار کرد و جسدش پیدا شد
بهتره فردا استعفانامه ت رو تحویل بدی
اجرای تیمپانی رو فراموش کن و از اونجا بیا بیرون
من مراقب همه چی هستم
...بیا هر چی
اتفاق افتاده رو فراموش کن
نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نمیتونی؟
این یه چیز معمولی نیست
یه مرد به قتل رسیده
میدونم
برای همینه که نمیتونم فراموشش کنم و فرار کنم
باهات چه کار کنم؟
متاسفم
دیروقت غذا خوردم
در مورد انتشار آلبوم حرف زدین؟
بله آقای یون در موردش بهم گفت
راستی، دیگه چی میخوای ازم بپرسی؟
من توی بقیه ی چیزا تخصصی ندارم
کنجکاوم بدونم چرا انقدر ازم حمایت میکنید
...دفعه ی پیش بهت نگفتم
که از اجرات لذت میبرم؟
...و بعد شما ازم خواستین هر چیزی که در مورد
پروفسور کانگ میدونم بهت بگم- درسته-
بهش یکم فکر کردم
اما چیز زیادی در موردش نمیدونم
همه ی چیزی که میدونم در مورد موسسه ی مخفیش
و بده بستون های توی امتحان ورودیه
همینام کم نیستن
خیلی زیاده
فهمیدن در موردشون سخت نیست
فکر نمیکنم فقط برای همین به این ارکستر پیوسته باشید
پس لطفا جواب بدین
چرا به ارکستر ملحق شدین؟
کیم ایان، که پارسال مرد
پسرتون بود که ازت فاصله گرفته بود. نه؟
احتمالا ، ربطی به اون داره ؟
...تو میدونی
پسر من چطور مرد؟
تمام بدنش خورد شده بود
اونطوری مرد
یه زخم چاقو هم بود
اما پلیس پرونده ش رو توی یه روز بست
از اونموقع، دیگه نتونستم کاری کنم
هیچ راهی نبود چون من قدرتی ندارم
اما حالا اوضاع فرق کرده
من میخوام از شر ارکستر شین یونگ خلاص شم
درست مثل اتفاقی که برای پسرم افتاد
من این ارکستر رو خورد و نابود میکنم
من توی ارکستر نفوذ میکنم و بعد نابودش میکنم
این جواب کافیه؟
من استیجی که میخوای رو بهت میدم
اما در عوض
...میخوام هرچیزی راجع به
این ارکستر میدونی بهم بگی
...پس یی یونگ همه ی وسایلش رو جمع کرد
و برگشت خونه؟
آره. سعی کردم منصرفش کنم اما فایده ای نداشت
اوکی، سعی میکنم راضیش کنم برگرده
زیاد نگران نباش
لطفا همین کار رو بکن
قطع میکنم. مشتری دارم
خوش اومدید- سلام-
ما از ایستگاه پلیس هستیم
میشناسیدش؟ یون یونگ گیله
ما این اطراف پرس و جو کردیم و فهمیدیم اینجا کار میکرده
راستش رو بخواید، امروز صبح جسدش پیدا شد
خب ما میخوایم بدونیم اون چه مدته اینجا کار میکنه
ببخشید
سلام
ببخشید اما میشه یه سوال ازتون بپرسم
از من؟
بله- حتما-
...شما- سلام-
من از پلیس هستیم
متوجهم
این آدم اینجا اومده قبلا؟
بله- ...ما توی وسایلش-
یه رسید از اینجا پیدا کردیم
که اینطور. اون معمولا میاد اینجا
جسدش امروز صبح زود پیدا شده
چی؟
بار آخر کی اومد اینجا؟
...دیروز بود
حدود 6 و نیم عصر
چیزی اینجا جا نذاشته؟
یه سری گل آورد
ازش پرسیدم داره میره به کسی عشقشو اعتراف کنه
اونم خندید گفت آره یه جورایی
چه گل هایی بودن؟
جور خاصی نبودن
یه سری رز زرد
تنها اومد اینجا؟
اره تنها اومد. دیروز هم همینطور
...اینجا کسی دیگه رو
ملاقات کرد؟
مطمئن نیستم
درست یادم نمیاد
بذارید فکر کنم
اون یه سری گل آورد
جور خاصی نبودن
یه سری رز زرد بودن
کی این گل ها رو انداخته اینجا؟
اون کجا رفت؟
تو اینکارو کردی؟
چه غلطی کردی؟
چی میگی؟
مرگ یون یونگ گیل اتفاقی نبود نه؟
تو کشتیش مگه نه؟
چرا فکر میکنی من بودم؟
فکر کردم تو کشتیش
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
چرا باید بکشمش؟
منم دلیلی نداشتم بکشمش
یون یونگ گیل آدم تو بود
باورم نمیشه دو تا آدمو به قتل رسونده باشی
تو واقعا بیرحمی
تو گفتی من دو نفر آدم کشتم؟
واقعا باورم نمیشه
داری میگی من دو تا آدم کشتم؟
فکر کردی من قاتلم؟ من که نمیچرخم اینور اونور آدم بکشم
من خانواده دارم
دختر کوچیکه م کلاس نهمه
چطوری جرات میکنی چاک دهنتو باز کنی هرچی میخوای بگی؟
پرفسور کانگ میشه انقد ادای بیگناها رو درنیاری؟
شما واقعا یه بار اینکارو کردی مطمئنم برای بار دوم هم سخت نبوده
واقعا جدی داری دوباره مرگ کیم ایان رو گردن من میندازی؟
الان یه ساله که به من شک داری
مدرک داری من ایان رو کشتم؟
مدرک بده. قبل اینکه منو متهم کنی مدرک رو کن
مگه یون یونگ گیل اون مدرک رو نداشت؟
...داری میگی من یون یونگ گیل رو کشتم
چون میخواستم چیزی که داره رو پنهان کنم؟
سعی نکن برام پاپوش درست کنی
با چشمای خودت دیدی من بکشمش؟
یا خودت دیدی کیم ایان رو بکشم؟
تو هیچی ندیدی
از خودم متنفرم که چیزی ندیدم
بذار یه چیزو ازت بپرسم
...چرا
منو انتخاب کردی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اونموقع که منو به عنوان دانشجوی خارجی انتقالی انتخاب کردی
شما کلی دانشجوی دیگه داشتین که دنبالتون بودن
چرا بین اونهمه منو انتخاب کردین؟
الان یعنی از من ناراحتی؟
باید رو زانوهات ازم تشکر کنی
خیلی خب باشه
انتخابت کردم چون منو یاد جوونی هام مینداختی
این جواب کافیه؟
گوش کن جو وان ما واسه این چیزا وقت نداریم
ما الان نباید دعوا کنیم
من همونی هستم که کمکت کردم اینی که هستی بشی
تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری نه؟
منم همینطورم. تازه بیشتر از تو چیز دارم که از دست بدم
میخوای همه چیزو از دست بدی؟
نمیخوای مگه نه؟
پس خواهش میکنم انقد اینطوری به دیدنم نیا
اگه رییست بفهمه من محکوم میشم
تو اصلا نمیفهمی من چقدر این روزا مضطربم
خدایا ترسوندیم
کی هستی؟
تو باید با من حرف بزنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
تعقیبم کردی؟
اینش دیگه به تو مربوط نیست
تو و ماسترو نام داشتین درباره یه چیز بزرگ صحبت میکردین
فال گوش وایساده بودی؟
نه که از قصد باشه اما شنیدم
دو نفر به خاطر شماها مردن
و هر دو به خاطر مرگ اونا همدیگه رو سرزنش میکنید
دوتاتون ناامیدین
اومدی منو تهدید کنی؟
از سر راهم برو کنار
برادر کوچیکم یه سال پیش مرد
چاقو خورد و ماشین بهش زد
برادر کوچیکت کیه؟
آها
کیم ایان؟
چرا درباره اون از من میپرسی؟
من هیچ ربطی به مرگ اون ندارم
!نام جو وان تو رو متهم به قتل اون کرد
...باید یه دلیلی باشه
که دانشجوی نورچشمیت همچین حرفی بهت بزنه
چه دلیلی؟
اون فقط هرچی از دهنش میومد میگفت
تو واقعا باورت شد؟
من کسی رو نکشتم
نه برادرت رو کشتم نه یون یونگ گیل
اگه باورم نمیکنی
ادامه بده و تحقیق کن ببینیم کی راست میگه
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
حله؟
...من مکالمه شما رو
ضبط کردم
میرم فکر کنم ببینم کی و چجوری ازش استفاده کنم
ببخشید وایسا
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
ماسترو نام بهم گفت یه چیزی رو براش ببرم
اوه واقعا؟
باشه پس
اون کجا رفته ؟
نزدیک ما نشو
نزدیک ما نیا نزدیک ما نیا
!برو گمشو
!یی یونگ
اونجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
نزدیک ما نیا
!برو
!اگه نزدیکمون بشی بهت چاقو میزنم برو
جو وان؟
شما آقای جانگ دوهون هستین؟
بله کمکی ازم برمیاد؟
ما پلیس هستیم
...تو سال پیش تو انبار
با من بودی مگه نه؟
...اون چاقو
مال توئه؟
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns